Alih Bahasa: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Resync And Edit: Hasyim Achim
Apa aku tak peduli padamu? Tidak. Jadi tolong dengarkan aku.
Aku sudah memanggilmu dua kali.
- Ooh!
Ooh!
Itu? Sangat mahal.
- Benarkah? - Tidak.
Pelajaran pertama, Ruang depan, jam 8 malam. Jangan terlambat.
Well, l'm just out of school l'm real, real cool
l got the jump, got the jive Got the message l'm alive
Kacamata, John!
l'm gonna keep a-shakin' l'm gonna keep a-moving, baby
Don't you cramp my style l'm a real wild child
Come on, baby, shake all night long
Shake until the meat come off the bone
Cos l'm a wild one
Ooh, yeah, l'm a wild one
Hai, Tarbuck. Jauhilah makan keripik, Kau pecundang gendut.
- Lennon, kau bangsat! - Dia pikir dia keras.
Dia tak bisa apa-apa!
Yeah!
Marie, Malaikat manisku.
Tunjukan pada kami payudaramu.
Jaga mulutmu, Lennon!
Atau keluarkan penismu?
Sugar, now don't be late
We're gonna move it all night long
Ooh, yeah, l'm a wild one
l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving baby
Don't you cramp my style l'm a real wild child
Whoa
Kerja di galangan kapal saja kau sudah
untung karena kau tak akan bisa kemana-mana.
Di sini di Quarry Bank biasanya... tak kemana-mana.
Apa di ''tak kemana-mana'' banyak orang pintar, pak?
karena kalau begitu mungkin aku layak disana.
But l'm a wild one Ooh, yeah, l'm a wild one
l'm gonna keep a-shakin' Gonna keep a-moving, baby
Don't you cramp my style l'm a real wild child
l'm a real wild child
Ini dia. Bawa ke kamarmu.
Dan, Saatnya penentuan.
- Ayo. - Awas.
- Apa? - Kau menginjaknya.
- Kemarilah. Hei!
- Hei, diam.
- Kena kau! - Mimi!
Mimi, dia menyakitiku!
- Berhasil!
Mimi, ini berhasil!
Bisakah di keraskan, biar bisa lebih di simak?
Tidak, John, Tchaikovsky tak boleh diputar keras.
kami membuka pintu kokpit untuk melihat apa yg salah.
- Selamat malam.
- Bukankah di luar agak dingin.
- Apa itu? - Diluar tidak dingin.
Hey, hey, ayolah, sedikit saja.
- Kau akan membuatku dapat masalah. - Yeah, kau selalu dalam masalah.
- Apa, dengan Mimi? jangan di ambil hati. - Dia tak pernah kelihatan bahagia.
- Bahkan setelah menikah denganku?
Baiklah, lanjutkan saja, kau ketinggalan acaramu dan aku ketinggalan pubku.
- Apa ini? - Jangan sentuh!
- Oh, ini kursi pelontar.
Kembalilah, Dimana kau?
Paman George?
- Mimi, kami hanya bercanda. - Dia jatuh pingsan.
Tak ada apa-apa. Jangan panik, dia akan baik-baik saja.
- Tapi, Mimi... - Tetap dirumah, Kami akan segera kembali.
Mimi?
Dia sudah meninggal.
Ayolah, jangan cengeng, hmm?
Jika kau ingin seperti itu, pergilah ke kamarmu.
Tinggal kita berdua sekarang kita hadapi saja, bisa kan?
Tuhan akan menunjukan pada kita jalan kehidupan.
Dalam kehadirannya penuh dengan kebahagiaan.
Di tangannya ada kenikmatan yg tak terhingga.
..Saudaraku George.
Berterima kasih atas hidupnya dan menghibur yg lain melalui duka kami.
Blackpool besok? menghibur diri, jalan-jalan.
Aku tak butuh hiburan, Stan.
Aku tahu, aku hanya bertanya andai saja kau ingin pergi ke Blackpool.
Dia juga pamanku.
Yeah, tapi dia melebihi seorang paman bagiku, bukan begitu?
Kau lihat dia juga, kan? Wanita berambut merah?
Dimana dia sekarang?
Apa kau ingin aku tanya pada bibi Mimi?
John ingin tahu dimana bibi Julia.
Dia sedang sibuk, sepertinya. Sibuk kerja.
Seharusnya kau memanggilnya Ibu. Wanita berambut merah itu.
John?
- John, apa kau sudah bawa kacamatamu? - Ada di kantungku.
Dan apa kantungmu tak punya mata?
Sekarang, kau harus hati-hati, hmm? Berhati-hatilah dengan yg kau ajak bicara.
Ini hanya ke Blackpool, Mimi.
Aku menemukan tempat dimana ibumu tinggal.
- Kau ingin ketemu dengannya, kan? - Yeah, tapi...
- Tak harus. - Tidak, tidak.
- Naik bus yg mana? - Tidak. Kita jalan.
Kau ikut tidak?
Kekalahan Blackpool, keuntungan kita.
Tapi kita cinta Blackpool, benarkan, anak-anak? Ceria, ceria, ceria!
Aku tahu kau pasti datang. Apa kau ingin tahu dari mana aku tahu?
Karena aku membuat roti cake!
Bagaimana menurutmu? Bagus, kan?
Rasa Vanilla.
- Satu untukmu, Julia. - Terima kasih.
- Satu untukmu, Jackie. - Terima kasih.
- Hei, hati-hati.
Ooh, mouthie! Coba lihat.
Harmonika. Buatan Jerman. Huu! Penonton kecewa!
mouthie bagus, kurasa.
- Perangnya tidak.
- Tak apa-apa kan - Tidak.
Lagian, ludahmu juga ludahku.
Bunyinya bagus.
Paman George memberikanya padaku sesaat sebelum meninggal.
Dia akan selalu dirindukan. Dia pria yg baik.
Hmm.
Ayo.
Mr Sandman, bring me a dream
Make her complexion like peaches and cream
Cepat, cium aku!
Give her two lips like roses and clover
And tell me that my lonesome nights are over
Sandman, l'm so alone.
Don't have nobody to call my own
- Kau terlalu lembut. - Please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that l've ever seen
Give him the word
Ayo kita berkaca.
Kenapa dengan kepalaku?
- Whoo!
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Kau dengar itu?
Hei, bisa minta apinya, sayang?
Step in my rocket and don't be late
We're pulling out about half past eight
Going round the corner and get a fifth
Everybody in my car's gonna take a little nip
Move on out, boozing and cruising along
Kau tahu apa artinya, rock'n'roll?
Sex.
Step in my rocket and don't be late
Baby, we're pulling out about half-past eight
Going round the corner and get a fifth
Everybody in my car's gonna take a little nip
Move on out, boozing and cruising along
Bobby! John, kemari!
Hallo, John.
Kami baru dari Blackpool, Bukan begitu, John?
- Kami ketemu lke Turner di South Pier. - Oh, ya, apa dia tersesat?
Stan mengajaknya kemari. Kau kenal Stan?
Stan menjaga anak-anak sementara kami keluar.
- Mereka seharusnya sudah tidur, ha? - Aku tahu, tapi John disini.
- Ya, Aku disini. - Ya, dan sudah malam.
Ayo, kalian berdua, bangun. Ayo. cepat.
Akan ku bawa ke atas. Ayo.
Ayolah, John. Sudah malam.
Lain waktu aku akan membuat Kue Eccles. Aku suka itu.
jangan cerita pada Mimi, kumohon. Ini rahasia kita.
Berjanjilah padaku, hmm?
lain waktu kita akan punya waktu yg lebih baik Lain waktu, Oke?
Pulanglah,sekarang, sana!
Aku mencintaimu!
Kau adalah mimpiku!
Jangan lupa itu.
Ibu?
Ayah?
Ibu?
Apa yg terjadi kemudian di jelaskan sebagai keajaiban...
Lennon!
John. John!
- Churchill. - Churchill, pak.
Terlambat!
Biar ku buka.
kau tak boleh begitu saja muncul seperti ini, kau tahu, ini...
Mimpiku kembali!
Sejauh mata memandang,
keriuhan anak muda dari segala penjuru
bersama menyambut kembalinya Elvis Presley
ke Tupelo, Mississippi, kota tempat kelahirannya.
Raja rock'n'roll Segera akan bisa dilihat di film pertamanya,
berjudul ''Love Me Tender''.
sebuah fenomena
mengulang sensasi Marilyn Monroe di awal karir bisnis hiburan,
Tuan para remaja di penuhi popularitas yg tidak terhingga dalam sejarah film.
Well, get out of that bed and wash your face and hands
Get out of that bed and wash your face and hands
Well, get in that kitchen and make some noise with the pots and pans
l believe to my soul you're the devil in nylon hose
For the harder l work, the faster my money goes
Well, l said shake, rattle and roll
l said shake, rattle and roll
Well, you won't do right to save your doggone soul
Ini jazz! Sialan.
Jazz. Sialan.
Sialan. Aku mencuri barang yg salah.
Oh, tunggu dulu.
- Jazz sampah. - Oh, hei, tenang!
- Hargailah. Musik adalah musik. - Sepertinya begitu, tuan sok pintar
tak satupun boleh rekaman seseorang layak di buang kedalam air.
- Tapi ini jazz. - Jazz musik keren.
- Sampah bagiku! - katakan pada Billie Holiday soal itu.
Boleh, mana dia?
Kau penggemar rock'n'roll kan?
Ada rekaman di mobilku bahkan belum di edarkan.
Langsung dari kota New York. Akan ku tukar denganmu.
- Rekaman siapa? - Screamin' Jay Hawkins. Killer, baby!
OK, kami tunggu,
Dengan ini.
Aku belum pernah mendengarnya, kau?
Belum. Aku yakin ibu sudah. Ibu tahu apa saja.
''Killer, baby!'' sialan.
Ini dia.
- Well, a hard-headed woman
Soft-hearted man
Been a cause of trouble ever since the world began, oh, yeah
Ever since the world began
A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Ya, ya!
Now, Adam said to Eve, ''Listen here to me''
''Don't you let me catch you messing round that apple tree''
Oh, yeah, ever since the world began
A hard-headed woman is a thorn in the side of a man
Yeah
Marie, bidadariku!
- Siapa para homo ini? - Hanya kenalan.
Sepertinya tidak seperti itu.
Mereka lupa mengunci kebun binatang. Aku tak pernah tahu monyet piaraanmu, Marie.
Kami bisa menidurimu, anjing.
- Kami hanya bercanda. - Aku tak punya pasangan primata.
Ooh, mau jadi preman, sayang!
Kalau begitu ayo, anak pintar, gampang saja. Tusuk.
Sudahlah.
Minggat sana.
Marie, bidadari penyelamatku. Kawan, sudah dulu.
Kapan-kapan ketemu lagi, ha?
- Screamin' Jay Hawkins! - Aku akan mengutukmu, Shotton.
- Aku akan mengutukmu. - Aku akan mengutukmu!
John!
Tut-tut, Pacarmu pasti tidak senang.
- Dia bukan pacarku. - Lalu apa dia? Bagian dari orang jelek.
Dia sepupuku.
Kau tidur dengan sepupumu?
- Kau mau kemana? - Mau ngobrol sebentar.
Oh, Astaga, John!
(''l Put A Spell On You'' by Jay Hawkins)
l put a spell on you
Because you're mine
Dengan apa?
Watch out!
l ain't lying
Yeah, l can't stand
Ooh
No running around
l can't stand
No put me down
l put a spell on you
Because you're mine
Oh-oh, yeah
- Whoa
Stop the things you do
Watch out!
- l ain't lying
Oh, oh, l love you
l love you
l love you anyhow
l don't care
Aku akan menskors kalian.
Bibi dan orang tuamu akan mendapat kiriman suratnya.
Aku tak mau kalian dekat dengan sekolah ini setidaknya dalam seminggu.
Aku bahkan tidak tahu kapan kalian boleh kembali.
Ada pertanyaan?
Apa masih boleh aku mengambil majalahnya, pak?
- Aku tak melihatmu disana. - Kalau begitu dimana kau melihatku?
Bagaimana sekolahmu?
Baik. Banyak pekerjaan rumah, kurasa.
Malam ini aku belajar matematika, Kimia, fisika.
dan kesukaan banyak orang sejarah.
Jangan berbohong, John Lennon! Dari mana saja kau? Hmm?
Veronica Connor cerita padaku dia melihatmu di atas atap bis.
Jika kau memilih untuk mempermalukan aku. Ingatlah semua yg telah ku lakukan untukmu.
Tanpa diriku, kau akan hidup di panti asuhan. Ingat itu.
Sepertinya kau tak ingin aku lupa!
- Sakit tahu! - Bagus!
Kau mau kemana? jangan berani pergi.
Apapun yg kau jual, jawabnya tidak!
IKlan untuk kost.
- Oh. - Michael Fishwick.
- Siapa kau ini? - Maaf?
- Siapa kau? Apa pekerjaanmu? - Aku mahasiswa.
- Belajar apa? - biochemistry.
Oh. Masuklah.
- Pergi.
Bu, ini aku.
Bu?
Aku bisa sendiri,tahu.
Michael! Apa kabar?
- Lumayan, John. Kau sendiri? - Baik. Sekolahmu bagaimana?
- Maksudmu Universitas. - Sama saja.
Biochemistry, kan? Lalu setelah lulus kau mau jadi apa?
- Seorang ahli biokimia, semoga. - Benarkah? Kau pasti semangat sekali.
Sampai jumpa, kutu buku. Jangan cari masalah, kawan.
Ini, kawan.
- l don't want to be a tiger
- Cos tigers play too rough
- l don't want to be a lion
Cos lions ain't the kind you love enough
Oh, Kenapa Tuhan tak membuatku seperti Elvis?
Karena Dia berniat membuat dirimu menjadi John Lennon.
Akan ku buktikan padamu nanti, Tuhan!
Mau melihat ferry di New Brighton besok?
- Pasar malam sudah mulai. - Bagaimana dengan sekolah?
Aku di skors, aku dan Pete.
Oh, John! Masalahnya apa?
Memperlihatkan pornografi pada wanita tua di bis.
Kau tak akan cerita pada Mimi, kan?
Tak perlu cerita padanya kalau memang tidak perlu.
Kenapa? Dia harus melaluimu dulu.
Aku juga tak pernah bertanya padanya, kan?
Bisakah aku tinggal bersamamu? cuma sehari saja.
Semua aman. Aku telah membakar surat dari sekolah.
Mimi pikir aku masih masuk sekolah.
Dia tak akan tahu, Percayalah.
Ku mohon?
Jadi kencanan.
Pegang seperti ini. bahu tegak lurus dengan siku.
Kocok dengan jemari. pikirkan Bo Diddley.
''Kocok dengan jemari.''
John, seriuslah atau akan ku telepon Mimi.
Cukup di kocok.
Cobalah untuk mengenai semua senarnya.
Ooh, Maggie, Maggie Mae
They have taken her away
And she won't be walking Lime Street any more
Well, the judge, he guilty found her
Of robbing a homeward bounder
You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
Wow!
Siapa Maggie Mae?
Seorang pelacur.
Sekarang, jika kau ingin tinggal disini sebaiknya kau belajar sesuatu. Giliranmu.
Woolton 2985.
Ya. Tidak, Mr Pobjoy, tak perlu memperkenalkan diri.
Saya mengerti.
Dimana dia?
Well, that'll be the day
When you say goodbye, yeah
That'll be the day
That you make me cry
Oh, you say you're... Ayolah, Bu!
- Kau bisa ketinggalan. Ayo. - Tidak, Julia!
Ini mungkin hidupmu, Kaya, berantakan, tapi bukan kehidupan dia.
Apa kau peduli dia sudah di skors?
Ya.
Ayo, keluar.
Aku sungguh-sungguh!
Keluar dari rumahku. Pergilah, Mimi.
Anakku!
Anakku.
Ayolah, makan kentang kalian.
Hmm!
- Jadi sedikit kering di mulut. - Jangan menjijikkan!
Maukah kau menyalakan rokokku?
Kau bisa membuat rumah kebakaran.
Aku sudah mencuri ranjang Julia kecil.
Dia saudara perempuanmu. Dia senang kau disini.
Berapa lama aku boleh tinggal?
Selamat tidur.
Ibu?
Ayah?
Ibu?
Ayah? Ibu?
John?
Aku bisa cari kerja. Ku mohon, Bobby!
Aku tahu aku bisa mengatasi ini. Kita coba dulu.
Siapa yang akan mengawasi anak-anak?
Hanya kerja paruh waktu. Aku akan melamar ke café.
Dimana saja. Aku bisa melakukannya.
Tidak, kau tak akan mampu! Ini akan memberatkanmu. ha?
Semua akan memberatkan dirimu dan aku akan kehilangan dirimu lagi.
Dan aku membutuhkanmu. Anak-anak membutuhkanmu.
Au butuh John. Aku ibunya.
Mimi sudah merawat dirinya sejak dia umur lima tahun.
Aku tak pernah menginginkan itu! Bobby, ini tidak adil!
Ya, memang sudah seperti itu, benar kan?
- Mimi butuh John. - Aku butuh dirinya!
- Aku ingin dia menjadi milikku! - Dengar dia akan baik-baik saja.
Dengarkan aku.
Demi anak-anak. Kami tak bisa kehilangan kau lagi.
Oke? Dia harus pergi, oke?
- Oke. - Ya. Bagus.
Kemarilah.
Sudahlah.
Kurasa aku harus pergi. Tak enak sudah mengambil ranjang Julia.
Terima kasih atas pelajaran Banjonya.
Bu?
Hei.
Sudahlah.
Sudahkah kau memutuskan akan tinggal dimana mulai sekarang?
Dia akan membuatmu sakit hati. Kau tahu itu kan?
Aku akan mulai membuat grup musik rock'n'roll.
Menjadi seperti Elvis.
Well, l'm gonna get me some rockin' shoes
And l'm gonna rock away all of my blues
l'm a rockin' daddy
Yeah, a rockin' daddy
l'm a rockin' daddy from Ding Dong, Tennessee
Cukup dengan tiga kunci. Itulah rock'n'roll, mudah saja.
Cukupkah hanya dengan sederhana untuk menyukainya?
Oh, cukup lucu, boleh juga.
Kesinisanmu membuatku kuatir.
Apa? Tidak memenuhi standarmu yg tinggi?
Jelas tidak seperti Bach, ku rasa?
- Gallotone Champion? - Ya.
Dijamin mengeluarkan suara yg solid. Tidak akan pecah dan harganya terjangkau.
- Berapa itu terjangkau? - 8 pounds 4 shilling.
- Ooh, itu kemahalan, kan? - Harga rata-rata, menurutku.
- Terjangkau, kira-kira... - 7 pounds, bayar kontan.
Oh, boleh juga.
Asal jangna merampok saja, Oke?
- Perhatian, pecundang. - Ada apa, John?
Ku rasa kita kemari bukan untuk omong kosong murahan.
Kau terpilih untuk masuk ke dalam bandku.
- band? - band, John?
Aku tak tahu cara memainkannya.
Band aliran skiffle. Kau tak perlu tahu.
Apa yg penting adalah kita akan menjadi besar.
Tapi bagaimana kalau kita kacau?
- Diam, tool. - lni pertanyaan bagus.
- Eric, kau punya gitar, kan? - Ya.
- Len, Bas betot sapu. - Apa itu?
Bas betot sapu. dengan gagang sapu dan senar.
- Mudah, kau cukup begini. - Kedengaranya asyik. Terima kasih, John.
Pete, papan cuci.
Bagus.
- Rodders, kau punya banjo, kan? - Benar.Pamanku seorang busker.
Aku bagaimana, John?
Manager.
Sekarang, cuci tangan kalian, tukang mesum.
Yang kita butuhkan sekarang Seorang drummer yg punya alat sendiri.
Ada anak bernama Colin tinggal di belakang rumahku dia punya alat sendiri.
Dia bisa masuk. Latihan pertama, pukul 6. Halaman belakang rumah Pete.
Jika kalian tak datang, Aku akan menghajar kalian. Ada pertanyaan?
- Halaman belakang rumahku. - Tutup mulutmu, Spunky.
- Pertanyaan? Siapa? - Apa kita sudah punya nama?
Ya, Rodders, sudah.
Dasar gila.
Kita sudah siap melakukannya, teman-teman?
- Ya. - Ku bilang, apa kita siap melakukannya?
- Ya. - Bagus.
- Kalau begitu ayo kita lakukan. - Ayo.
Anak muda sekalian, untuk pertama kalinya tampil...
Dukung mereka, para hadirin...
<Band lokal, the Quarrymen!
Lakukan, John
Kemana saja kau? Aku kehilanganmu.
Oh, tidak, Ada kalian semua.
Oh, Maggie, Maggie Mae
They are taking her away
And she'll never walk down Lime Street any more
Well, the judge, he guilty found her
For robbing a homeward bounder
You dirty, robbin', no-good Maggie Mae
Now, l was one unhappy fool in the port of Liverpool
Well, three pound ten a week that was my pay
With a pocket full of tin, l was very soon taken in
By a girl with the name of Maggie Mae
Now, the first time l saw Maggie
She took my breath away
She was cruising up and down in Cannon's Place
She had a figure so divine
Her voice was so refined
Well, being a sailor, l gave chase
Now, in the morning, l awoke
l was flat and stony broke
Tadi hebat sekali, hebat. Kalian semua bermain hebat.
Hei, John. John?
Paul, teman satu sekolahku. Paul bermain juga.
- Apa, main sendirian?
Aku melakukannya sepanjang waktu. Bagus untuk otot jari.
- Aku John. - Paul.
- Mau bir? - Aku suka teh.
- Apa masih ada tehnya? - Teh sudah habis.
Tidak kurasa.
- JAdi kau melihat kami bermain? - Ya, ya.
- Dan? - Ya, kalian bagus.
- Kami bagus?
Kau bagus. lvan menyukaimu dan dia bagus.
Seberapa baiknya kau bermain dengan alat itu?
Aku bagus.
Kau bermain dengan senar terbalik, ya kan?
Ada permintaan?
Anyelirnya keren juga. Bisa ku pinjam?
Well, l've got a girl with a rocking machine
When it comes to rocking, she's the queen
We go to a dance on a Saturday night
All alone l can hold her tight
But she lives on the 20th floor up town
The elevator's broken down
So l walk one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, eight flight more
Up on the 1 2th, l'm starting to drag
On the 1 5th floor, l'm ready to sag
When l get to the top, l'm too tired to rock
- Berapa umurmu? - 15 tahun.
- Kapan? - Bulan kemarin.
Aku bisa memainkan Little Richard dengan baik .
Maaf. Tak ada waktu.
Senang bertemu denganmu tapi kita harus latihan.
- Baik, lagian aku juga mau pergi... - Sampai jumpa kalau begitu.
Baiklah.
Aku lebih memilih dia masuk band ini dari pada orang lain.
John, ada temanmu kemari.
Beralih ke kunci A.
Tapi kau mulai dari D.
Tolol! Tunggu sebentar.
Terus saja.
- Ini gaya Buddy Hollyku. - Bagus.
- D. - Benar, ya, D.
Jadi dari D, terus ke E minor.
Bukan, B minor Itu chord banjo.
- Jadi B minor, ini.... - Ya, ya, begitu.
Ke G.
G.
Ke A.
Lalu kemudian mulai dari awal.
B minor ke G.
Blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Lebih baik di mainkan akustik. Terima kasih.
Jadi, Ibumu tak masalah kau ingin menjadi seperti Elvis?
- Dia akan menyukainya. - Tolol!
- Dia sudah tidak ada. - Apa?
Yah, dia... sudah meninggal tahun lalu.
Kau tahu, jika kita ingin melakukan ini, kita harus menulis lagu kita sendiri.
atau kau tidak akan dilirik oleh perusahaan rekaman.
Aku menulis sesuatu.
Bukan lagu, lebih ke puisi... Cerita.
Berikan nada maka akan jadi sebuah lagu
- Apa kau sudah menulis juga? - Beberapa.
Bagaimana kau bisa tahu banyak?
Kau tidak terlihat seperti orang yg suka rock n' roll.
Maksudku aku tidak mengacau dimana-mana dan bertingkah seperti berandalan?
Ya.
Tidak. lni soal musik.
Itulah, ini hanya musik. Sederhana saja.
Dimana?
- Mimi, dimana gitarku? - Aku mendapat laporan soal dirimu.
Kau telah berjanji untuk berusaha keras.
Kerjamu hanya berbohong dan menipu siapa saja.
Denganku juga, terimalah akibatnya!
- Dimana? - Aku sudah menjualnya.
- Tak mungkin. - Bisa saja dan sudah kulakukan.
- Tapi kami ada pementasan. - Oh, kasihan sekali.
Oh, huuu...huuu!
- Tapi ini soal grupku. - Dewasalah, John.
- Jangan seperti anak kecil. - Persetan, Mimi.
- Apa katamu? - Ku bilang persetan!
l'm leaving town, baby
l'm leaving town for sure
Well, then, you won't be bothered with me hanging round your door
Well, that's alright
That's alright
That's alright now, mama
Anyway you do
Aku butuh Lima quid.
Dee, dee, de-de, dee
Do, do, de-de, dee
Dee, dee, de-de, dee
Dee-da, dee-da, dee
Easy loving, that's alright
Aku membelinya kembali. Ya, ibu yg membelikanku.
- Terima kasih semuanya. - Terima kasih.
Selanjutnya, the Scouse Duane Eddy akan memainkan Moving and Grooving.
Saya persembahkan Mr Paul McCharmly.
Ta.
- Terima kasih, John. atas kata-katanya. - Aku hanya bercanda.
Wow!
Ini George. Temanku.
- Dia seharusnya ikut bergabung. - Dia seharusnya tidur.
- Aku sudah tidur. Tapi tak bisa. - Tunjukkan saja George.
Apa? Trik sulap?
Bukan, Topi sulapku ketinggalan di rumah.
Abrakadabra, John?
Dia tampan, kan?
Aku butuh tenang sekarang. Aku jadi memalukan.
- Hebat sekali. - Tidak jelek kan?
Itu bagus sekali.
Kita harus merayakan...semuanya.
Sebentar lagi John ulang tahun kita bikin pesta di rumahku, hari sabtu, oke?
- Bolehkah kami mabuk? - Hanya jika aku bisa.
Bagaimana dengan burung-burungnya, Ny. Lennon?
Kita kurung saja mereka di kandangnya.
Menurutmu bagaimana, Johnny boy?
Kurasa....aku ingin pipis.
Siapa yg punya korek?
Apa kau punya tiket?
Jika kau tak mau dia ikut kumpul di dalam band, lakukan sesuatu.
Ini kan bandku.
John, Sopirnya tidak sabar.
Terima kasih. Beri kami rokok.
Maaf. itu sangat nyaman.
Dia bilang menjadi polisi atau angkatan laut.
Orang tuaku tak memberi pilihan lain.
Bayangkan aku memakai baju polisi menangkapi orang-orang.
Menangkap dirimu.
Kau tahu kadang aku berharap berubah kelamin?
Bukan dengan cara yg ganjil, hanya sedikit memiliki beberapa kelainan.
- Hei, Winston? - Apa?
- Pestanya. - Ya.
Kita tak harus datang.
You ain't nothing but a hound dog
Been snooping round my door
You ain't nothing but a hound dog
Been snooping round my door
- You can wag your tail - Kau tak apa-apa, John?
But l ain't gonna feed you no more
Hai, John. Apa kabar, sobat?
Love me true
All my dreams fulfil
For my darling, l love you
And l always will
Itu tadi untuk dia kan? Ibumu.
Menyedihkan sekali. Diambil darimu... ltu tidak adil.
Dia memiliki kanker.
Apa alasanmu?
Bagus.
You wag your tail
But l ain't gonna feed you no more
When a man has a son
Like my son John
He's a man who can smile
When he talks
And his eyes have a sparkle
Bisakah seseorang mematikan rekaman itu sebelum aku mulai menangis... dengan pedih?
Pidatolah sedikit, Johnny boy.
Penis, payudara, senggama.
- Apa itu dibolehkan? - Pidato! Pidato!
Baiklah, ta, untuk mengawali. Kau sangat istimewa bagiku...
..setara dengan kebencianku padamu.
Terpisah dari itu, ibu, sungguh.
Terima kasih atas semua ini.
Beri tepuk tangan meriah kawan-kawan, pada Julia.
Dan pada bandku. Apa yg harus kukatakan?
Kalian ada untukku. tak pernah tepat waktu biasanya selalu kumuh,
Tapi meskipun demikian, Kalian selalu ada.
Membicarakan dirimu sendiri, ha, Lennon!
- Jadi kita mau kemana anak-anak? - Ke puncak yg paling atas, Johnny.
Benar sekali. Pada puncak tertinggi satu-satunya.
Kecuali si bocah Shotton ingin keluar.
Aku mengerti. jelas pemain papan cuci tak bisa untuk memikat gadis.
dan dia merasa menjadi banci dalam gendongan ibunya.
- Kemarilah, kepala batu. - Ow!
Ooh!
Menjadi berharga saat kita sudah terkenal.
Dia tak apa-apa.
- Astaga! - (''Be-Bop-A-Lula'' by Gene Vincent)
- Kau mau kemana? - Aku mau merokok dulu.
Ada satu disini.
Aku membayangkan jika ada seseorang di Mars sana, merokok cepat seperti diriku.
Dimana ayah?
Mereka memanggilnya ayah, kan? Kebanyakan orang yg kukenal punya satu.
- Aku tidak berpikir... - Oh, begitukah bu? Aku begitu.
Berpikir, berpikir, berpikir. Itu yg selalu aku lakukan.
Dimana ayah, Ibu? Alf, itu namanya, kan?
- Dimana si bangsat Alf? - Jangan berkata kotor, John.
Membuat kau tidak nyaman?
Cobalah menjadi diriku selama 17 tahun saat semua
orang bertanya kenapa bibimu menjadi ibumu.
Itu baru tidak nyaman.
Oh, ini dia.
Siapa yg bertanggung jawab?
- Tolong jangan menakuti aku, John. - Oh! Aku menjadi menakutkan dirimu?
Oh, Aku paham. John mengerikan, John yg nakal, Julia yg malang.
Jangan, jangan menghindar. Aku tahu kau sangat
terampil soal itu, tapi tidak malam ini.
- Dimana dia? - Oh!
- New Zealand, mungkin. Aku tak tahu. - Tidak ada di dekat sini, sepertimu?
Dia pedagang laut.
Tak ada surat, tak ada uang. Dia menelantarkan kita.
Lalu kau menelantarkan aku!
Itu hanya sementara. Mimi setuju.
Sementara? Aku masih tinggal dengannya.
- Aku selalu ingin kau kembali. - Oh, Aku percaya padamu. Sungguh.
Dia tak mau memberikan dirimu kembali.
Tapi jelas aku bukan barang untuk di berikan pada Mimi.
Kaulah ibuku.
Dia... Dia sangat mencintaimu.
Ya, melebihi dirimu.
Ibu? Aku sudah capek.
- Apa kau sedih lagi? - Ibu tidak sedih. Lihat saja.
Aku segera masuk, sayang.
Sana.
Aku sungguh sayang padamu. Percayalah.
Percayalah, lnginnya begitu.
- John, kau mau kemana? - Menjauh darimu.
Mimi.
Kau bilang kau akan kembali.
Ku rasa aku akan... Aku ada pekerjaan yg harus di selesaikan.
Harusnya ini menjadi kejutan.
Hoffner!
Mimi.
Ooh, kau bau alkohol.
Ibu membuat pesta untukku.
Oh.
Ini jadi sia-sia, kan?
Katakan pada kawanmu pestanya selesai.
Tidak, terima kasih.
- Kita ada penyusup. - Aku butuh bicara dengan John.
Oh, bicara lagi? Wow!
Kau tahu, aku dan ibu sudah sedikit bicara dari hati ke hati.
Ya, dia menceritakan padaku sesuatu tentang...
Oh, siapa namanya...? Alf.
Oh, dan soal dirimu, cukup lucu. Ya, dia bilang kau mencuri diriku.
- Apa pendapatmu, Mimi? - Aku tak pernah mengatakan itu.
Katamu, dengan catatan, ''Dia,'' maksudnya kau, Mimi, ''tak mau mengembalikan aku.''
Saat aku tidak memberikan sesuatu kembali, harus aku akui, biasanya saat aku mencuri.
Cerita macam apa yg sudah kau katakan padanya, Julia?
Apa dia mengatakan kenapa aku mencuri dirimu?
Ya, dia sudah disini. tanya saja sendiri.
Apa dia menyebutkan punya anak dari pria lain? Anak perempuan?
Mimi, sudahlah.
Apanya? Berhenti? Lihat dia.
Kau pikir kita bisa berhenti sekarang?
Anak yg mana?
Ayo, katakan padanya, sepertinya kau sangat
bersemangat mengatakan kebenaran padanya
Anak perempuan apa?
Ibumu selalu butuh untuk di temani. Kau tahu maksudku kan?
Rock'n'roll, ha, bu?
Dan dia menemukannya, pada seorang tentara muda sementara ayahmu jauh pergi berlayar.
Kau masih punya saudara perempuan. Victoria.
Dimana dia? Dimana?
Kami tidak tahu. Bala Keselamatan mengambilnya.
Kemudian setelah itu,
Ibumu memutuskan untuk tinggal dengan pria lain lagi, Bobby.
Saat masih ada ikatan pernikahan dengan ayahmu, Kalau bisa aku tambahkan,
dan kemudian membawamu layaknya tidak ada masalah, layaknya itu normal.
Saat ayahmu pulang setelah perang,
Dia ingin mencoba menyelamatkan perkawinannya,
Tapi dia tidak perduli dengan itu.
Dia mengatakan pada ayahmu untuk pergi.
Tapi Alf tidak menyerah begitu saja. benarkan, Julia?
Hmm? Oh, silahkan saja kalau mau ikut nimbrung.
Tidak, kurasa dia tak akan bisa.
Kau lalu tinggal denganku di Mendips sini.
Ketika Alf mulai kehabisan akal.
Dia bilang dia ingin membawamu ke Liverpool.
Kupikir dia sungguh-sungguh tapi dia malah membawamu ke Blackpool. Dia menculikmu.
Membuat rencana perjalanan ke New Zealand.
Mencari pekerjaan kesana. dan ingin membawamu ikut kesana.
Kami kehilangan jejak dirimu. Aku putus asa!
The Seaman Mission memiliki alamat seorang saudara di Blackpool
Maka kami pergi mencari dirimu, untuk membawamu kembali.
Alf tak mengijinkan aku masuk. katanya ini urusan dia dengan ibumu.
Dia memohon padanya untuk memebri kesempatan sekali lagi,
Kembali membangun keluarga, Tapi tetap saja semuanya sia-sia.
Tapi bagaimana dengan nasibmu?
Jadi, dari keseluruhan kisah besar ini...
Dengan siapa kau ingin tinggal, Aku atau ibumu?
..mereka memutuskan untuk bertanya padamu, seorang bocah berumur 5 tahun,
Dengan siapa kau ingin menghabiskan sisa hidupmu.
Lalu kau bilang...
Ayahku.
Ayah.
Mengetahui bahwa Alf sudah membuat rencana untuk membawamu ke New Zealand
dan mengetahui kemungkinan bahwa dia tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
Ibumu berjalan keluar.
Ibu! kumohon, berhenti.
Dan itulah saat dimana aku mencurimu!
Dan jika itu pencurian, Aku pencuri!
Aku tak punya pilihan!
Oh, kau punya pilihan.
Kau memilih membawa anakku.
Oh, John, Aku tak pernah ingin meninggalkanmu.
Kau keluar begitu saja dari rumah, menuju jalanan!
Ya, ya, memang, tapi aku sedang sakit.
- Aku sakit. - Kau pergi karena kau sakit?
Aku tidak bisa berpikir baik. Aku tak bisa tidur.
Aku menemui dokter tapi mereka tidak mengerti.
Aku tak mengerti. Tapi sekarang aku disini.
Aku disini. Aku tak pernah bermaksud meninggalkanmu.
Kumohon, John, kumohon. Aku menyayangimu, John.
Aku menyayangimu. Maafkan aku, maafkan aku.
- Tidak...tidak! - kumohon, John.
Ku bilang tidak!
Tidak bisakah kau melihat apa yg sudah kau lakukan padaku?
Aku hampir menjadi gila dan itu tidak adil!
Iya kan?
Ini salahmu dan salah dia.
Lalu kenapa aku harus jadi gila?
Bangsat, selesai sudah!
Pulanglah, Julia.
Hei! Tolol.
Tak bisa. Minggat sana.
Maafkan aku, bidadari.
Ayolah, Marie. Dia itu pecundang.
- Apa kau mencintainya? - Oh!
- Kau mengagetkan aku. - Tempat yg tepat untuk itu.
Bagaimana?
Ya, sangat buruk untuk dikatakan.
- Kau tak pernah menunjukkannya. - Kau hanya tak bisa melihatnya.
Dengan kasat mata, mungkin.
Aku tak akan terus-terusan memusuhi dia,
dengan apa yg sudah ia lakukan di Blackpool.
- Memaafkan dan lupakan, kurasa. - Melupakan?
Aku harap.
Tak ada untungnya membenci seseorang yg kau cintai.
Maksudku, cinta yg sungguh-sungguh. Masih ada kan, Mimi?
- Aku mau pindah. - Apa?
Rumah sepertinya tiba-tiba menjadi lebih ramai.
Siapa tahu, dengan kepergianku,
Mungkin kau dan ibu bisa mengingat bahwa kalian masih bersaudara.
- Kau sudah pesan? - Ya, teh.
Senang bertemu denganmu.
- Ini pesanannya. - Oh, bagus. Apa kau punya Earl Grey?
Anda mengira kami istana Buckingham, mudah saja.
Aku kemari tidak untuk mengatakan aku salah, Julia. mengenai John.
Aku hanya ingin semuanya jelas
Tapi...
Mungkin memang aku tak selamanya benar.
Aku juga menyayangimu.
Aku harap kau tahu itu.
Apa kalian punya ijin untuk kaki-kaki itu, nyonya-nyonya?
Ini hari yg indah untuk begitu.
Segalanya terasa berbeda saat terkena sinar matahari.
Ya, biasanya lebih hangat.
Bagaimana kuliahnya?
Seorang wanita masuk, melepas pakaiannya dan kami menggambar payudarannya.
Tidak secara fisik sebenarnya.
Aku masih mengawasi kalian berdua.
Kau mau kemana?
Paul menungguku di rumahnya.
- Bagaimana makan malamnya? - Aku belum lapar.
- Tapi nanti pasti. - Dia bisa makan malam dirumahku.
Ini karena dia lebih dekat, kau tahu, Rumah Paul.
Maksudku, jika kau tidak membuat hidangan khusus, Mimi.
Aku jadi tak repot masak, kurasa.
Pangkas habis, kutu buku. Semak-semak tak bisa mencukur sendiri, tahu?
Oh, ayolah. Duduk sebentar.
Hello, little girl
When l see you every day, l say
Hello, little girl
When you're passing on your way, l say
Hello, little girl
- Jangan membuat malu. - When l see you passing by, l cry
Hello, little girl
When l try and catch your eye, l cry
Hello, little girl
- Apa John ada di rumah? - Di rumah Paul. Aku ketemu dia nanti.
Katakan padanya, ada kontrak baru.
- Di Stanley Abattoir Social Club. - Oh, jangan disana.
- Kenapa tidak? - Kalian akan dihabisi!
So l hope there'll come a day when you say
You're my little girl
Apa-apan ini? Latihan band? Kurasa tidak.
- John, ini ibumu. - Dia sudah mati!
John!
Kau mau memukulku juga?
Silakan saja kalau begitu.
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku hanya baru sebentar mengenalnya.
Aku mengerti.
Dia tak akan kembali.
Memang tidak.
Aku memang pengacau.
Maafkan aku, son.
Baiklah. Semua berhenti menangis.
Astaga, kita harusnya menjadi band rock'n'roll.
John.
Dia menyimpan ini untukmu.
Ada sedikit uang disana.
ln spite of all the danger
- 17 and six. - lt's all there.
l'll do anything for you
Anything you want me to
- lf you'll be true to me - Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
ln spite of all the heartache
That you may cause me
Ah, ah, ah-ah
l'll do anything for you
Anything you want me to
- lf you'll be true to me - Ah, ah, ah, ah-ah, ah, ah
l'll look after you
Like l've never done before
l'll keep all the others
From knocking at your door
ln spite of all the danger
ln spite of all that may be
Ah, ah, ah-ah
l'll do anything for you
Anything you want me to
- lf you'll be true to me - Ah, ah, ah-ah, ah, ah, ah
ln spite of all the heartache
That you may cause me
Ah, ah, ah-ah
l'll do anything for you
Anything you want me to
lf you'll be true to me - Ah, ah, ah, ah
l'll do anything for you
Anything you want me to
lf you'll be true to me
- Kenapa kau tidak menelpon? - Aku tak punya telepon.
Apa yg kau punyai di lubang yg katanya kau sebut rumah itu?
Asbak, beberapa lukisan Stu... Tapi kebanyakan asbak.
Hmm! Kau akan segera berbau busk.
Ada apa kok aku mendapat kehormatan?
Aku mau pergi ke Hamburg.
- Di Jerman, Mimi. - Hamburg? Humbug.
Aku akan pergi beberapa bulan. Mungkin lebih.
Oh!
Dan ini dengan grup yg baru, the... Apa namanya?
- Apa pedulimu? - Kedengarannya semua sama bagiku.
Kami berangkat hari sabtu.
Apa akta kelahiranku kau simpan? Aku memerlukannya untuk membuat paspor.
Bisa tanda tangani ini, tolong?
Dimana aku harus tanda tangan?
Di tempat yg ada tulisan ''orang tua atau wali''.
Tapi sebagai apa aku?
Keduanya.
Ah, sudahlah.
John!
Kacamata.
Aku akan memberi kabar begitu sampai di Hamburg, Oke?
Kumohon jangan lupa.
Alih Bahasa: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Resync And Edit: Hasyim Achim